حكايات من الجدات: دليل عملي لتوثيق القصص الشفهيّة الفلسطينية
مقدمة: لماذا توثيق القصص الشفهيّة؟
القصص الشفهيّة التي تحملها الجدّات مصدر لا يُقدَّر بثمن للذاكرة الجماعية: تُنقِل خبرات الحياة، وصفات الطعام، أحداث التاريخ المحلي، والأساطير والطقوس. مشروع توثيق هذه الحكايات يحفظ هويّة ثقافية ويمنح المجتمعات صوتها في السجلّ التاريخي.
هذا الدليل العملي يقدّم خطوات واضحة ومقترحات تنفيذية لمبادرات مجتمعية أو أكاديمية صغيرة، بدءاً من التخطيط مروراً بالتسجيل والأرشفة وحتى النشر والمشاركة مع الجمهور.
الخطوة الأولى — التخطيط والإعداد
تحديد أهداف المشروع: حدد ما تريد توثيقه: حكايات عائلية، وصفات تقليدية، ذكريات حرب/نكبة، أو قصص محلية. وضّح إن كان الهدف أكاديمياً، تعليمياً، أو حفاظاً مجتمعياً.
تشكيل الفريق ووضع الجدول
- كوِّن فريقاً صغيراً: منسّق، مسجّل/ة، كاتب/ة للنصوص، ومُنسّق/ة علاقات المجتمع.
- ضع جدول مقابلات واقعي مع مراعاة أوقات الجدّات واحتياجاتهن.
الاعتبارات الأخلاقية والقانونية
- احصل على موافقات مكتوبة أو مسجّلة (نموذج موافقة يشرح الغرض من التسجيل وحقوق الاستخدام).
الخطوة الثانية — التقنيات والعمليات الميدانية
المعدات الموصى بها
- مسجِّل رقمي أو هاتف ذكي بجودة جيدة، ويفضل ملف WAV أو MP3 بجودة 128–320 kbps.
- مايكروفون لافلي (Lavalier) أو مايك يدوّي لتقليل الضجيج.
- بطاقات ذاكرة احتياطية وبطاريات إضافية وحامل ثلاثي إذا لزم الأمر.
نصائح أثناء المقابلة
- ابدأ بمحادثة ودّية لتلطيف الجوّ قبل تشغيل المسجّل.
- استخدم أسئلة مفتوحة: "هل تحكين لي عن...؟" بدل الأسئلة المغلقة.
- سجِّل ملاحظات ميدانية: مكان التسجيل، حالة الراوية، اللهجة، ولحظات مهمة.
التوثيق اللاحق
بعد التسجيل: انسخ الملفات فوراً، خزّن نسخة محليّة ونسخة احتياطية سحابيّة، ثم قم بالتفريغ (التفريغ اللفظي) وترميز النصوص بإشارات زمنية (timestamps) لسهولة الرجوع.
الخطوة الثالثة — الأرشفة والنشر والمشاركة
معايير الأرشفة: احتفظ ببيانات وصفية لكل تسجيل: اسم الراوية، تاريخ ومكان التسجيل، معلومات عن المتحدث (إن أمكن)، وملخص قصير للموضوعات. استخدم تنسيقات مفتوحة قدر الإمكان (WAV للأوديو، TXT/UTF-8 للنص).
النشر والمشاركة: شارك مجموعة منتقاة مع المجتمع المحلي عبر جلسات استماع، معارض صوتية، أو منصة رقمية مخصّصة. احترم شروط الموافقة عند النشر.
خاتمة ونصائح عملية
- ابدأ بمشروع تجريبي صغير (5–10 مقابلات) لتعديل المنهج قبل التوسّع.
- أدرج الجيل الشبابي: التدريب، الترجمة، وإدارة المحتوى لزيادة التأثير.
- اعمل شراكات مع مؤسسات ثقافية أو جامعات لضمان استدامة الحفظ والتمويل.
بتخطيط جيد واحترام للراويات، يصبح مشروع «حكايات من الجدات» ذخيرة حيّة تُغنِي الفهم التاريخي والثقافي لفلسطين وتُدعم ربط الأجيال عبر الحكاية.